12:54 

DOGS

Загружу по полной
Название: Полуслепые
Автор: Natsuke Takeda
Переводчик: Storier
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: Eyes Half Open. Chapter One "Nonliving Confidant"
Фэндом: DOGS
Жанр: агнст, скорее всего
Персонажи: Хайне, Наото, остальные пробегом
Рейтинг: нет
Размер: мини
Статус: закончен
Дисклеймер: Фэндом принадлежит тому, кому принадлежит. Фик - автору.
Размещение: с согласия автора
Содержание: Наото узнает, почему Хайне ходит в церковь так часто
Предупреждение от переводчика: Автор очень любопытный, желает иметь у себя не только копию русского перевода, но и перевод отзывов. Так что не ленимся и ОТЗЫВАЕМСЯ! Не мне же за вас отзывы придумывать!

Глава первая. Поверенный с другого плана бытия

Ее всегда пробирал зловещий озноб, когда она слышала звон церковных колоколов. Она чувствовала себя неуютно, даже просто входя в пустую церковь, потому, что не верила ни в какого бога.

Ее глаза изумленно расширились, когда перед ней предстало зрелище, которого она никогда раньше не видела. Посреди алтаря стоял Падре, он громко проповедовал, его руки скользили по страницам книги. Впервые в церкви была месса.

- Бога от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, рождённого, несотворённого… - продолжал Падре, наклоняя голову и продолжая читать символ веры, который Наото однажды слышала от Михая. Она не могла вспомнить слов, но была уверена, что это тот самый. Оглянувшись по сторонам, она обнаружила, что на мессу пришли люди, и, притом, их набралось довольно много. Михай и Кири сидели неподалеку от алтаря, склонив головы и повторяя слова Падре.

Наото поплохело.

Она к такому совсем не привыкла. Не было бога, к которому она бы могла обратиться. И вообще не верилось, что она может верить во что-то подобное. Ее не так воспитывали.

- О, месса, - прозвучал голос за ее спиной. Наото резко обернулась, встретившись взглядом с Бадо. Он посмотрел на нее и вскользь поздоровался.

- Ты говоришь так, будто это бывало и раньше, - ответила она.

- Время от времени бывает… Это церковь, в конце концов. Просто Падре знает, что не больно-то многие на самом деле уповают на все это.

- Но здесь так много народу…

- Хотя Падре и идиот, но идиот мудрый. Он знает, что, в конечном счете, стресс и разочарование повседневной жизни сказываются на всех, поэтому то и дело он проводит мессу, чтобы они могли успокоиться. Не многие являются истинными верующими, но все они знают, что Падре хочет как лучше. Здесь больше психологии. Падре просто говорит им, что это место примет в себя все их разочарование, когда они этого захотят.

Наото кивнула, поняв, что хотел сказать одноглазый.

- А… Ты тоже пришел на мессу?

- Не совсем, - он улыбнулся, облокотившись на дверь. – Но, как и всем, мне легче от того, что порой случается хоть что-то чистое. Это дает почувствовать, что не все увязли в этой грязи. А вообще я пришел за фотографиями.

- За фотографиями?

- Взгляни-ка туда, - Бадо указал в сторону мужчины, окруженного большим количеством людей. – Это один из главарей мафии. Далековато он забрался, чтобы посетить мессу.

- Зачем?

- Его присутствие – политический ход. Я ведь информатор все-таки, я продаю информацию всем, кто за это назначит достойную цену. Так что не удивительно, что мои фотографии попадают в газеты, так ведь? Этому парню нужно хорошо выглядеть в глазах общественности. Подловатый ход, конечно, но, если это поможет достать кусок хлеба, мне все равно, - он сфотографировал мужчину.

Наото глубоко вздохнула. Если честно, ей было совершенно наплевать на то, что он говорил. Она все еще чувствовала себя не в своей тарелке, оказавшись здесь, а потому она уже собралась уходить.

- А, так вот он где!

Неожиданное заявление Бадо привлекло ее внимание, и она снова обернулась.

И застыла.

На переднем ряду скамей сидел мужчина, чью гриву белых волос невозможно было не узнать, полоска призрачно-белой кожи виднелась над воротником черного кожаного плаща. Хайне молчал на протяжении всей мессы.

Мечница ни разу не пошевелилась до самого конца.

Она совсем не могла этого понять.

- А, Наото-чан! – улыбаясь, приветствовала ее Кири, когда они с Михаем оказались неподалеку. Месса закончилась, и люди потянулись к выходу, некоторые подходили к Падре за благословением, которое он, конечно же, давал. Наото улыбнулась и уважительно поклонилась красивой хозяйке бара.

- Кажется, это твоя первая месса, да? – спросил Михай, и Наото кивнула, ответив:

- Вообще-то я оказалась здесь случайно. Мне нужно было поговорить с Падре.

- А, он сейчас дает благословения. Странно, конечно, видеть, как этот чудак занимается этим. Кстати, ты видела Нилл?

Наото кивнула. Облаченная во все белое, Нилл исполняла роль служки при алтаре.

- Она выглядит очень мило.

- Говорю вам… - вмешался Бадо, - готов поспорить, что Падре понадобилось все его самообладание, чтобы не пялиться на Нилл.

Он рассмеялся вместе с Михаем и Кири, и Наото вскоре присоединилась к ним.

- Кстати, - сказала она, - почему Хайне сидит на переднем ряду?

- А? – Михаи мигнул. – Ну, думаю, это неудивительно. Бадо все время говорит, что Хайне приходит сюда почти каждый день. Так что нет ничего странного в том, что он присутствует на мессе.

И Михай с Кири ушли, оставив Наото размышлять.

- У каждого из нас есть что-то, от чего мы хотели бы избавится.

Внимание Наото снова привлек Бадо, уже собравшийся уходить.

- Этот парень скорее будет разговаривать с богом, о котором ничего не знает, чем с кем-то еще на нашем плане бытия, - Бадо хохотнул. – Другими словами, он идиот-одиночка, - с этими словами Бадо покинул церковь.

Наото не заметила, как церковь опустела. Обдумывая все, что она сегодня увидела, мечница огляделась, заметив, что Хайне исчез. Она пошла по проходу, пытаясь вспомнить, где кто сидел. А потом устроилась на какой-то скамейке, принявшись терпеливо ожидать Падре.

- Тебе понравилась сегодняшняя месса? – прозвучал голос. Женщина обернулась и посмотрела на Падре.

- Нормально.

- Да, но ты витала где-то в облаках, правда?

Ее застала врасплох его наблюдательность, отчего он усмехнулся.

- Лиза сказала, что ты пришла за информацией по миссии, которую она тебе поручила, - он сел в некотором отдалении от Наото. – Но ты здесь, чтобы спросить о нем.

Выражение ее лица совсем не изменилось, оставаясь бесстрастным.

- Мне хочется знать о дислокациях, которые Бабушка Лиза просила проверить.

- Ты хочешь знать, почему он сидит впереди на этих редких мессах.

- Она сказала, что на одной из дислокаций есть информация о том, кто сделал мою катану.

- Ты знаешь, он приходит сюда не только для того, чтобы повидаться с Нилл.

- Если возможно, я хочу закончить эту миссию быстро, поэтому пришла спросить, знаете ли вы, с какой дисклокации лучше всего начать.

- Хочешь знать, почему он приходит сюда каждый день?

Тишина.

Священник повернул голову в сторону Наото, ее лицо отчетливо отражалось в его очках.

- … Да.

Услышав это, он встал, ухмыльнувшись.

- Тогда пойдем со мной.

Она встала и молча пошла за ним, крепко схватившись за катану. «Почему я это делаю?» - спрашивала она себя. Но она прекрасно знала ответ. Кроме истории о том, как он в детстве убил гигантов, она ничего о нем не знала. Единственное, что она знала, так это то, что интуитивно ненавидела его, не могла не смотреть на него без злобы.

Но во что бы то ни стало, она хотела знать, почему всегда смотрела на него и почему он всегда отвечал на этот взгляд.

- Ну, вот мы и пришли, - возбужденно сказал Падре, уперевшись руками в бока. Они лишь слегка углубились под своды церкви и оказались в месте, которое чем-то напоминало небольшое общежитие с двумя дверьми по бокам. Нилл вскоре присоединилась к ним, сгорая от любопытства, почему Падре привел сюда Наото. Она уже переоделась.

Падре достал ключ и открыл одну из дверей, мечница не удержалась и заглянула внутрь.

Это была небольшая кабинка со стулом, в ней едва хватило бы места на двоих. Нилл посмотрела на них, и мужчина лукаво ухмыльнулся.

- Она просто хочет узнать Хайне чуть лучше.

Наото почувствовала, что ничего хорошего это не предвещает, когда Нилл нервно покачала головой.

- Заходи.

Наото взглянула на небольшой закуток.

- Извини?

- Мы оба сейчас войдем туда.

- Ничего не понимаю.

- Ну, как лицо духовное делать я этого не должен, - он предупреждающе воздел указательный палец. – Но это же то, что нужно!

Он схватил ее за плечо и толкнул внутрь, последовав за ней и закрыв дверь.

Нилл на мгновение закрыла глаза.

Дверь открылась, и Наото попыталась вылезти, но ее снова затащили внутрь.

- Да я тебя напополам разрежу!

- Будто ты сможешь обнажить здесь меч

Послышался грохот.

- Ай, здесь слишком тесно!

Голова священника высунулась из комнатки, и он глянул на Нилл.

- Когда он придет, кивни ему.

Нилл нервно кивнула, и дверь снова закрылась.

А внутри Наото пихалась, пытаясь выбраться и злясь все сильнее, в то время как священник просто прислонился к стене и посмеивался.

- Успокойся. Никакая это не ловушка. Но … - он улыбнулся, - надеюсь, ты найдешь ответ на свои вопросы.

Наото ненадолго успокоилась, рассматривая его.

- Что? – спросил он.

Молчание.

- Почему он возвращается, когда можно просто сбежать?

Снова молчание.

Вдруг из-за стены, к которой прислонился священник, послышался шум. Падре подвинулся, чтобы девушка могла сесть, и прижал палец к губам, призывая к тишине. Сгорая от любопытства, она сделала так, как ей сказали.

Что это за место…?

Ее тело вдруг напряглось, ощущая чье-то присутствие по ту сторону стены.

Это был он.

Священник отодвинул небольшую панель на стене, за которой оказался толстый экран, а за ним смутно виднелась другая комната. Ее руки вцепились в юбку, когда она увидела белую кожу и светлые волосы. Хайне был по ту сторону.

- Начинай, Хайне.

Начинай…?

Силуэт Хайне пошевелился, похоже, он кивнул, и Наото наклонилась вперед, будто под гнетом тяжелой атмосферы.

- Простите меня, отец, ибо я согрешил. Это было вчера, после исповеди.

Невероятный шок потряс Наото, ее глаза широко раскрылись и руки дернулись прикрыть рот, чтобы не вскрикнуть. Она отпрянула назад.

Это… это исповедальня?

Ее взгляд обратился к Падре, он обернулся к ней. Наото чувствовала, что он ждет ее сигнала к продолжению, спрашивая, хочет ли она, чтобы это случилось.

Ее мозг напряженно работал.

Но прежде, чем она успела хотя бы подумать, ее тело среагировало само по себе. Она уже кивнула.

- Признай свои грехи.

Тишина. Ладони Наото были влажны от пота.

Скажи мне.

Ее глаза сузились – Хайне будто знал, что она подглядывает за ним с другой стороны, и смотрел прямо на нее.

Объясни мне, почему это происходит с нами.

Священник поднял руку, показывая, что Хайне не может видеть ее. Но Наото знала, что он каким-то образом чувствует ее присутствие.

- … Я снова убил Лили во сне.

Она перестала дрожать, новая волна чувств нахлынула на нее. Неожиданно аура, исходившая от мужчины за стеной, резко изменилась. Его голос, полный боли и скорби, звучал беззащитно. Она никогда не видела его таким. Человек напротив священника был совершенно другим, не тем, кем он был за пределами исповедальни, пред ней и кем-либо еще.

- Ясно, - ответил Падре.

- Она лежала на полу, ее тело переломано и разорвано на части. Но вместо того, чтобы обнять ее… и разбить ей голову, как раньше, я взял пистолет и стал стрелять в нее… пока от нее не остался только ошейник.

- Ммм, - кивнул священник.

Я не понимаю.

Это же просто сон, да?

- Он все еще зовет меня.

Он?

- Что бы я ни делал, он кричит на меня, говорит, чтобы я сдался, потерял контроль. Он наседает на меня все больше, и иногда я ловлю себя на том, что хватаюсь за пистолет в готовности застрелить кого-нибудь, просто чтобы удовлетворить его.

- Ясно.

- И от того, что она так смотрит на меня, легче совсем не становится.

Наото вдруг замерла.

- Кто?

- Та, что с мечом.

Она наклонилась вперед еще немного, его губы дрожали, когда он говорил о ней.

- От того, как она на меня смотрит, моя кровь закипает. Я дрожу от злости, просто глядя на нее. И когда она так смотрит на меня, он просит достать пистолет и застрелить ее.

Почему?

- Почему?

- Я ненавижу ее.

Наото почувствовала боль в груди, и облокотилась на спинку стула.

- Вот мой сегодняшний грех.

- Который?

- Я хотел стереть эту женщину из моей жизни.

Наото вдруг подпрыгнула, с силой стукнув спинкой стула по стене исповедальни. Священник резко обернулся.

- Ээй!

Она отодвинула экран.

В лоб ей смотрело дуло пистолета.

Впрочем, она выставила в ответ нож.

Лицо Наото горело от ярости, она скрипела зубами.

- Тогда УБЕЙ МЕНЯ!

- Ты…!

Единственное, чего ей сейчас хотелось, - располосовать ему лицо, но его выражение чистейшей злобы вызвало в ней другое чувство.

- Ты… проклятый СВЯЩЕННИК!

Его взгляд обратился к слепому.

- Я убью тебя… Я УБЬЮ ТЕБЯ, ЧЕРТОВ КУСОК ДЕРЬМА!

Наото вдруг вспомнила слова Бадо.
- Этот парень скорее будет разговаривать с богом, о котором ничего не знает, чем с кем-то еще на этом плане бытия.

Гнев в нем вызвало предательство.

Она вдруг поняла, что отняла у него лучшее средство избавления от расстройства. Скорее всего, он не хотел обременять Нилл своими демонами. Он ходил сюда каждый день, чтобы излить свой гнев и грехи не Падре, а человеку, который, он знал, никогда не проболтается и не увидит. В порыве ярости она легкомысленно отобрала это. Она вздрогнула от сожаления, глядя в его лицо, искаженное болью.

В конце концов, она подняла меч в тот момент, когда он был наиболее беззащитен.

- Ты…!

Она неожиданно отвлеклась от своих мыслей, вспомнив, что его пистолет нацелен ей в лицо, и он мстительно смотрит на нее.

- Я убью тебя!

- Но ты ведь этого хотел, да? – закричала она. – Ты хотел стереть меня! Давай стреляй! Ты… Ты…!

Крича, она подалась вперед, уперевшись лбом в дуло пистолета.

- Я ТОЖЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ИСЧЕЗ ИЗ МОЕЙ ЖИЗНИ!

Щелк.

Послышался скрип закрываемой двери, и оба обернулись. Священник исчез.

Наото резко дернулась к двери и попыталась повернуть ручку, но обнаружила, что дверь заперта.

- Выпусти меня! – кричала она, дергая ручку.

Невообразимо громкие хлопки выстрелов прозвучали совсем рядом, она подпрыгнула. Через небольшое отверстие она видела Хайне, который крепко вцепившись в пистолет, стрелял по двери.

- ВЫПУСТИ МЕНЯ ОТСЮДА!

Тишина.

Крича, он снова принялся стрелять в дверь. Наото могла только наблюдать за ним, чувствуя отчаянье, исходившее от него, и мечтать поскорее отсюда выбраться.

Стрельба прекратилась. Тяжело дыша, Хайне сидел и смотрел на дверь.

Он снова взглянул на женщину. И опять в воздухе повисла тишина, пока они зло смотрели друг на друга, разделенные только тонкой стеной.


Глава вторая. Помоги мне прозреть

@темы: гет, DOGS, джен, фанфикшен

URL
Комментарии
2010-11-14 в 23:03 

Там ничего не осталось кроме того, что там есть
очень жду продолжения, начало меня зацепило. хорошо так зацепило.
не знаю, как описать словами, но Хайне и Наото - потрясающие. и перевод превосходно это передаёт.

2010-11-17 в 23:11 

Загружу по полной
педро спасибо)) продолжение непременно будет)

URL
2011-03-15 в 19:01 

Nhi
как тебе мысль выстрелить себе в голову завтра в прямом эфире? ©
пришел тапок!

2011-03-15 в 19:07 

Nhi
как тебе мысль выстрелить себе в голову завтра в прямом эфире? ©
а и еще:
забрала это лучше отобрала
смотря в его лицо глядя в его лицо

2011-03-15 в 19:46 

Загружу по полной
Nhi спасибо большое)) исправил. удивлен малым количеством тараканов
неуютно, даже просто входя в пустую церковь, потому, что тут с запятыми перебор по-моему, перед даже не надо и перед что уж точно
а, по моему все нормально: перед "даже" запятая при начале деепричастного оборота и кончается он на слове "церковь".

URL
   

Gripping Stories

главная